Curiosità su Candy Candy - Serie animata (1976)

SPOILER

Nell'edizione italiana il cartone termina facendo capire che Candy si riunirà a Terence (i due avevano rinunciato al loro amore a causa di una terza donna che si era quasi uccisa per il futuro duca di Granchester).
Nel manga originale c'è un finale a mio avviso molto più bello ed istruttivo: Candy sposerà Albert (peraltro a capo della famiglia Andrew che l'aveva adottata),l'unico che in tutte le sue traversie le abbia dimostrato affetto e comprensione.


Da Wikipedia: Il doppiaggio italiano, di alta qualità, si caratterizza per un unico grave errore: stravolge il finale dell'edizione originale giapponese, lasciando intendere che Albert/zio William rimarrà per sempre un caro amico e che Terence lascerà Susanna per tornare da Candy.


FINE SPOILER

Direttamente dall'archivio cartaceo Lucius, il flano originale del film tratto dalla serie animata:

AOGNUNO IL SUO LOOK
Nella serie tv, ambientata all’inizio del ’900 (alla vigilia e subito dopo lo scoppio della prima guerra mondiale), ci sono diverse incongruenze temporali. Come le auto giudate da Stear che sono piu da anni ’20 che non da anni ’10...
Anche l’aspetto di Albert è anacronistico. Occhiali a goccia, capelli lunghi, pantaloni a zampa di elefante, sacco in spalla: è una perfetta icona on the road degli anni Sessanta, ovvero un perfetto hippie.
Come pure il completo jeans indossato in diverse occasioni da Candy è in pieno stile anni ’50.
Se albert assomiglia a un hippie, Terence aveva un look neoromantico anni ’70 con capelli lunghi e tratti femminei.

Fonte: http://movieforkids.bestmovie.it/news/40-cose-che-non-sapete-su-candy-candy-una-per-anno/28979/