Curiosità su [7.2] Colombo: Vino d'annata* - Film (1978)

Il nipote della vittima, Miko De Luca, si dice nella versione italiana che sia siciliano come suo zio, tanto è vero che quando parla con Colombo lo fa solo in siciliano stretto. Nella versione originale invece si chiama Mario De Luca, viene da Genova e parla in un italiano correttissimo e mai dialettale. Lo sentiamo esprimersi in italiano con Colombo che gli risponde in un italiano più americanizzato (ma sempre italiano).

La canzone che fischiettano Colombo e Miko è in italiano "Sciuri, Sciuri..." (giusto per sottolineare la sicilianità di Miko) ma nella versione originale è un'altra, che poi è la stessa che si sente nella sigla di chiusura dell'episodio.

* In questa puntata Colombo dice che sua moglie cucina ma non è affatto brava a farlo; al contrario di lui che, da buon italiano, in cucina si diletta dimostrandosi abile, buongustaio e intenditore.

** Colombo dice che in famiglia sua nascevano figli uno all'anno. Fratellini che gli spuntavano in continuazione, insomma.

SPOILER
L'espediente dello scambio dei bicchieri richiama "Shatterproof", telefilm del 1981 della serie "Tales of the unexpected", interpretato da Eli Wallach e Anthony Shaw, tratto da un racconto di Jack Ritchie, tradotto in lingua italiana con il titolo "Infrangibilità".

In lingua originale, Colombo in questa scena usa la parola tenente:
"I'm tenente Columbo and this is my friend Mario".