Ti ripresento i tuoi - Film (2018)

Ritorno alle origini per Dany Boon, che da regista e attore riprende il dialetto piccardo appartenente a quel Nord della Francia dove aveva ambientato il celebre GIU' AL NORD. Il suo Valentin Duquenne, stimato designer d'interni che con la moglie Constance (Arné) è titolare di un avviatissimo studio, si trova d'improvviso a fare i conti col proprio passato a partire da una madre (Renaud) assai invadente, che lo raggiunge a Parigi con il figlio Gustave (Lecluyse) e la moglie di quest'ultimo, Louloute (Bonneton), compresi di bimba a carico. Valentin, per nascondere origini di cui non va fiero, diceva di essere orfano,...Leggi tutto e la comparsa sulla scena di una famiglia rozza, poco educata e a digiuno di ogni buona regola comportamentale, lo precipita in una situazione d'imbarazzo costante.

E' soprattutto la lingua piccarda (che ovviamente in italiano si fatica non poco a rendere, limitandosi a storpiare qualche parola e a trasformare tutte le "s" in "sc") a generare immediato stupore in chi l'ascolta, sintomo di una cultura diversa e non troppo apprezzata. Il vero danno, però, si ha quando Valentin viene investito in retromarcia dal suocero perdendo la memoria, tornando mentalmente ai tempi in cui abitava al Nord e dimenticando quanto avvenuto in seguito: scambia Louloute per la sua fidanzata (d'altra parte, prima che sposasse il fratello, lo era davvero), comincia a parlare esclusivamente in piccardo incontrando serissimi problemi di pronuncia con il francese, ritrova in sua madre colei che l'ha cresciuto e non riesce a convincersi di aver sposato la pur splendida Constance. Un regresso totale, difficile da curare e che crea ovviamente un crescente numero di problemi, al lavoro e sul versante sentimentale. Su questi fa leva una comicità blanda che quasi mai riesce ad essere briosa, vivace come lo era in GIU' AL NORD (dove però molto faceva Kad Merad, qui presente solo in una veloce comparsata nella parte di se stesso).

La buona professionalità degli interpreti consente di apprezzare una valida cura complessiva, ma Boon fatica a far valere la propria predisposizione alla commedia e l'insistito ricorso al dialetto (aggravato in Italia, come detto, da una parziale intraducibilità che lo rende particolarmente fastidioso e poco credibile) come espediente umoristico è il sintomo di una grave mancanza di fantasia in sceneggiatura. Al di là delle antipatiche intrusioni e frasi a sproposito della madre, chi forse più diverte è la coppia Lecluyse/Bonneton, che si riesce in qualche modo a immaginare come semplici francesi del Nord, un po' fessi ma almeno consci di una loro certa inadeguatezza (azzeccata la gag della giacca ristretta perché lavata a 90° e non a secco). Alla Arné tocca il ruolo di moglie altezzosa ma poi comprensiva, pronta a raccogliere per prima e più convintamente la svolta buonista diretta a una comprensione delle diversità e della forza dell'amore, per il quale si deve essere disposti a cedere più di qualcosa.

Manca un po' di cinismo (presente solo nella figura del suocero, decisamente secondaria) e l'intero film si regge in fondo su un'unica idea declinata senza grandi variazioni per l'intera durata, con una morale scontatissima e la superficialità tipica delle commedie meno ambiziose, che però allora dovrebbero puntare sulla battuta fulminante e il gran ritmo. Invece no, ci si barcamena nella mediocrità affidandosi al mestiere del cast agganciando schemi preordinati e seguendoli stancamente. Ci si ricorda giusto della risposta del fratello tonto quando il medico spiega alla famiglia che Valentin dopo l'incidente è “in confusione temporale”: "Come Star Trek?".
Marcel M.J. Davinotti jr.
Chiudi