SS Lager 5 - L'inferno delle donne - Film (1976)

Film abbastanza complicato da trovare uncut...evitate sia la versione italiana che quella francese che purtroppo sono entrambe tagliate. Io all'epoca dovetti accontentarmi del DVD giapponese, che dovrebbe essere integrale, purtroppo senza lingua italiana e con il doppiaggio in inglese con sottotitoli giapponesi. Online dovrebbero trovarsi altre versioni uncut, purtroppo però in Regione 1.

Sì, qui non riportiamno di edizioni che non abbiamo almeno i sottotitoli italiani. Quanto al cut o uncut è bene dire dove si è letto che lo sono o specificare cosa è tagliato riportando le durate.

Fonte della versione italiana tagliata?

A quanto mi risulta (Deepred conferma) il film passò in censura senza tagli.

Buiomega71 ebbe a dire:

Fonte della versione italiana tagliata?

A quanto mi risulta (Deepred conferma) il film passò in censura senza tagli.

Personalmente non possiedo il DVD italiano, ma quello francese (che dovrebbe utilizzare lo stesso master) e la durata è 1:29:11, quindi CUT. Il mio DVD giapponese dura invece 1:31:26

C'è anche una versione della Cheezy Movies, che dovrebbe essere uncut, purtroppo non so ancora se in lingua italiana. Se si, una copia non me la lascio scappare

Completist ebbe a dire:

Buiomega71 ebbe a dire:

Fonte della versione italiana tagliata?

A quanto mi risulta (Deepred conferma) il film passò in censura senza tagli.

Personalmente non possiedo il DVD italiano, ma quello francese (che dovrebbe utilizzare lo stesso master) e la durata è 1:29:11, quindi CUT. Il mio DVD giapponese dura invece 1:31:26

Bisognerebbe essere sicuri però che utilizzi lo stesso master

E attenzione a non basarsi sulle durate ( sistema NTSC /PAL) che sono fuorvianti e spesso ingannevoli per diversa velocità dei fotogrammi 

Per dire che una versione è tagliata bisognerebbe, inanzi tutto, segnalare cosa hanno tagliato 

Esatto, o dici dove è tagliato esattamente o è bene non scrivere nulla perché è fuorviante, come abbiamo ben visto. Le durate non significano nulla, possono dipendere dalla diversa velocità dei fotogrammi, come appunto già dettoti.

Avete perfettamente ragione, e dopo aver guardato ed essermi informato sono giunto alla conclusione che anche questa versione giapponese è cut. Difatti il DVD è in NTSC (purtroppo è un DVD che ho preso molti anni fa, in cui ero meno esperto), inoltre guardando online pare che le versioni giapponesi di tutti gli svastica movie nostrani siano cut. Ma se per gli altri film una valida alternativa la si trova, per questo è decisamente più complicato. Appena avrò informazioni più dettagliate della versione "Cheezy Movies" vi aggiornerò.

Se posso intromettermi nella discussione, come già scritto da Zender non darei troppo peso alle singole durate delle copie di un film, sulle quali possono influire vari fattori, quale la velocità di scorrimento, salti di pellicola ed eventuali differenze nei titoli di testa o coda (spesso, a seconda dei mercati, essi possono variare anche di uno - due minuti). Inoltre, ragionamento scontato ma sempre da ricordare, il fatto che una copia duri di più non indica necessariamente che essa sia integrale, dato che essa può risultare comunque tagliata ma meno dell'altro. Tutto questo senza contare i casi di montaggi alternativi e varianti di edizione.

Tornando al film, posso confermare quanto scritto da Buio e aggiungere che la copia approvata in censura in Italia, senza alcun taglio, durava 89' a 25fps, ovvero 93' a 24fps. Ciò non esclude che  tagli preventivi possano esser stati eseguiti in fase di montaggio per ottenere il visto di censura.
Secondo quanto riportato su Gente di rispetto (che cita, a sua volta, un articolo di Davide Pulici su Nocturno, datato gennaio 2001) la versione Shendene sarebbe cut nelle scene di tortura. Ciò mi porta a ritenere probabile la teoria dei tagli preventivi da parte della produzione.
Inoltre, prendendo come fonte Dvd Compare (http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=8629)
si direbbe che il dvd giapponese ricicli il master italiano (suppongo quello Shendene) da 89' a 24fps (più breve, quindi, anche rispetto alla copia censura nostrana) mentre i dvd MediaBlasters  e Another World sfruttino un master integrale da 95' a 24fps.

Riassumendo (dando per buone le fonti citate):

Copia approvata in censura in Italia: 89'/25fps, 93'/24fps
Dvd giapponese: versione cut da 89'/24fps (come la vhs Shendene, che immagino fosse a 25fps)
Dvd MB e AW: copia pre-censura uncut da 95'

Completist ebbe a dire:

Avete perfettamente ragione, e dopo aver guardato ed essermi informato sono giunto alla conclusione che anche questa versione giapponese è cut. Difatti il DVD è in NTSC (purtroppo è un DVD che ho preso molti anni fa, in cui ero meno esperto), inoltre guardando online pare che le versioni giapponesi di tutti gli svastica movie nostrani siano cut. Ma se per gli altri film una valida alternativa la si trova, per questo è decisamente più complicato. Appena avrò informazioni più dettagliate della versione "Cheezy Movies" vi aggiornerò.

Ok, il DVD Cheezy Movies ha una durata di 1:35:54 in NTSC, che coincide con con la versione Another World che abbiamo detto che è uncut. Purtroppo è presente solo la lingua inglese senza sottotitoli, ma in compenso è region free, a differenza ad esempio del DVD Another World che da quello che vedo online, è segnalato come regione 1. L'ho comunque ritenuto un acquisto valido dal momento che l'alternativa uncut con lingua italiana non è disponibile, inoltre personalmente ritengo questo sia uno di quei film tranquillamente fruibili senza problemi anche in lingua inglese.