Master of none - Serie TV (2015)

Galbo ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Ma è una mia impressione o ormai i titoli delle serie hanno rinunciato a tradurli? Questo che è? Maestro di nonne? Una roba tipo Caro maestro all'americana? Come fa uno a capire l'argomento?

Non è che dal titolo sia sempre così facile capire l'argomento di una serie.....
No, certo che no, mi interessava però capire se ormai esiste un rifiuto a tradurre i titoli delle serie a prescindere.

Scherzi a parte, Zender ha sollevato una questione non da poco. Quella tendenza, già consistente in ambito cinematografico, a lasciare immutati i titoli originali delle pellicole doppiate, sembra dominante in modo quasi esclusivo nelle ultime serie anglosassoni che approdano sui nostri piccoli schermi.
Non ho idea se questo derivi da decisioni prese a monte da parte dei distributori oppure semplicemente segua l'andazzo generale per cui la nostra lingua si va sempre più inquinando con termini anglicisti.
Parlo di "inquinamento" perché nella maggior parte dei casi l'utilizzo di un'allocuzione straniera non nasce da un innesto culturale, di per sé stimolante, ma da un atteggiamento, più o meno consapevolmente manipolatorio ma comunque "politico", volto ad escludere dalla comprensione del termine buona parte della popolazione oppure a dare una connotazione particolare al termine stesso, in un senso o nell'altro (come è giocoso il "bail-in", vero?).
Tanto per fare un esempio banale, di cui tanto si parla in questi giorni: http://iltirreno.gelocal.it/italia-mondo/2016/02/19/news/step-child-adoption-la-paura-delle-parole-1.12984703

Torniamo alle serie.
Escludendo ovviamente i casi, pur numerosi, in cui la traduzione non è necessaria perché il titolo è una località oppure un nome proprio, per il resto sono davvero pochi i titoli la cui la traduzione sarebbe stata difficile oppure fuorviante.
Ad esempio, "Trans-parent" non poteva essere semplicemente tradotto in "Trasparente", perché si sarebbe perso il riferimento a quel "trans" che caratterizza il protagonista.
Ma per altre serie, come questa sul "Maestro di niente" oppure "Maestro in nulla", la traduzione si poteva fare senza problemi.

In generale, da cultore della lingua originale apprezzo tutto ciò che non è tradotto....

Galbo ebbe a dire:
In generale, da cultore della lingua originale apprezzo tutto ciò che non è tradotto....

D'accordo se vedo una cosa in originale - come in effetti spesso faccio - ma per i prodotti doppiati in italiano troverei invece più corretta la traduzione anche del titolo, quando possibile. Non per dare un'idea del contenuto ma per logica conseguenza.
Invece si assiste anche all'assurdità di film in altra lingua, ad esempio francesi, che vengono doppiati in italiano e distribuiti nel nostro paese col titolo internazionale inglese.
Per renderli più appetibili? Non siamo mica tutti Nando Moriconi... ;o)

Un grazie speciale a Galbo per la dritta. Avevo intenzione di finire altre serie in ballo prima di iniziare questa, ma poi, visto il primo episodio, me la sono bevuta tutta d'un fiato.
Una serie che fa sorridere ma anche riflettere in modo non banale, mi ha ricordato per certi versi Louie che adoro. Grazie ancora!

Daniela ebbe a dire:
Un grazie speciale a Galbo per la dritta. Avevo intenzione di finire altre serie in ballo prima di iniziare questa, ma poi, visto il primo episodio, me la sono bevuta tutta d'un fiato.
Una serie che fa sorridere ma anche riflettere in modo non banale, mi ha ricordato per certi versi Louie che adoro. Grazie ancora!

Contento che ti sia poaciuta, se puoi recupera gli spettacoli teatrali dell'attore, sono assai divertenti; in effetti il paragone più immediato è quello con Louie.

Qualcuno ha visto la seconda stagione?


Spoiler!!!


è guardabile o è una roba da cartolina come To Rome With Love?

Jandileida ebbe a dire:
Qualcuno ha visto la seconda stagione?


Spoiler!!!


è guardabile o è una roba da cartolina come To Rome With Love?

Vedibile ma inferiore alla prima

Daniela ebbe a dire:
Ad esempio, "Trans-parent" non poteva essere semplicemente tradotto in "Trasparente", perché si sarebbe perso il riferimento a quel "trans" che caratterizza il protagonista.
Ma per altre serie, come questa sul "Maestro di niente" oppure "Maestro in nulla", la traduzione si poteva fare senza problemi.

avrebbero però potuto tradurla benissimo come transparente, anche se pure così sarebbe scattato lo slittamento segnico (parent vuol dire genitore). un bel transgenia o genitrans e passava la paura (così però si smarrirebbe il doppio senso con lo specifico della trasparenza). in ogni caso a me non danno alcun urto i titoli non tradotti, se mai più il contrario quando li adattano a rampazzo. se un autore ha dato tot titolo con intenti e intendimenti ben specifici non vedo perché l'ultimo arrivato glielo debba stravolgere a piacere. in ogni caso a me non spiace se un titolo, tradotto o meno che sia, non indichi troppo didascalicamente il contenuto.

Galbo ebbe a dire:

Vedibile ma inferiore alla prima

Ciao Galbo, grazie proverò a breve.