Certo Zender, non ti ho chiamato perchè non era una questione di grande urgenza. Grazie per l'intervento.
Approfitto anche per segnalare alcune altre cosette sul film, che non potevo inserire nel commento per mancanza di spazio. Magari CHI NON HA VISTO IL FILM può EVITARE DI LEGGERE, anche se non c'è nessuna suspence da salvaguardare...
1) una trovata simpatica c'è: a un certo punto, fa la sua comparsa, in modo del tutto non-sense, la civetta meccanica del primo film. Perseo se la ritrova in mano e si chiede perplesso cosa sia. Un soldato gli risponde di lasciar perdere... mi è sembrato un divertente omaggio, che dura pochi secondi, all'originale del 1981.
2) il film è pieno di confusioni storico-mitologiche, che riguardano a turno sia l'originale che il remake: il Kraken appartiene alla mitologia nordica, i Jinn a quella orientale (l'ho già detto nel commento), il Kraken e Medusa non sono mai stati Titani, Kalibos era figlio di Era, e non una specie di nome di battaglia del re Akrisio. Inoltre nel mito di Perseo mi sembra che Io c'entri poco, e in ogni caso l'eroe è innamorato effettivamente di Andromeda e non della stessa Io... insomma c'è da farsi venire il mal di testa...
3) Non so se sia una trovata dei doppiatori italiani, ma la raucedine perenne che affligge il povero Fiennes nei panni di Ade, insieme alla sua andatura claudicante, crea molte difficoltà a farcelo considerare un personaggio sinistro...
4) Avete notato che il Kraken somiglia in modo sospetto al mostro di Cloverfield?