Le viziose - Film (1975)

Grazie della chiamata Fauno.
In attesa del tuo commento finale, quale versione hai visionato ?
Perché il montaggio italiano è atroce, e cambia completamente il senso del film, addolcendolo e soprattutto modificando dialoghi per renderlo meno perverso (la scena con la Swinn e l'amante in camera da letto è completamente stravolta nel nostro doppiaggio).

SPOILER


La versione che ho io dura 1 ora e 37 minuti e ha diversi inserti in british, fra l'altro comprensibilissimi. Fra quelli che mi ricordo meglio c'è la scena iniziale della messa nera, indi la scena lesbo citata nel commento e le imprecazioni di Franco davanti alle vittime. Quindi penso sia una delle versioni più moderne.

Bisogna premettere che di questo film esistono valanghe di versioni, dalla durata che posti penso proprio si tratti della director's cut.

Come già detto la versione italiana uscita in vhs(con doppiaggio ahimè assai scadente) è terribile, con un doppiaggio che moralizza la vicenda, smussando e molto i contenuti erotici morbosi, contenendo però per assurdo le scene con le attrici nude ! (dal momento che un altra versione ha le attrici vestite nelle scene di sesso).

Per il film nella sua versione originale, personalmente l'ho sempre trovato molto affascinante.
Forse non perfetto, e devo convenire che si poteva fare di più, ma comunque notevole.
Ho apprezzato moltissimo l'interpretazione del buon Franco (che a mio avviso era un più che dignitoso attore), e anche la Romay (da segnalare la scena sulla scala).
Del resto del cast menzione d'onore per l'amatissima Monica Swinn, la mia attrice preferita della Eurocinè, il resto del cast presenta facce assai famigliari per gli amanti del cinema di genere francese, ma oltre all'amore per il genere, bisogna onestamente dire che non offrono interpretazioni da applausi a scena aperta.

Ammetto però che il rimontaggio curato nel 1978 dallo stesso Franco, con trama modificata e nuove scene, è superiore a le viziose.
Magari un giorno lo vedrai e mi dirai se ti ha convinto di più, si chiama El sadico de Notre-Dame".

Alt...fermi tutti! Io son diventato matto con Imdb a capire quali potessero essere le attrici in questione, ma allora non riesco a capire a quale scena sulla scala ti riferisci per la Romay. La Romay non è la biondona alta e coi capelli corti??? E la Laffarière non è la segretaria dell'editore di rivista che all'inizio fa la vittima nella messa nera e alla fine viene rapita? E quale è allora la Swinn che tu tanto ami? Devo dire che Imdb ha confuso i nomi degli attori coi nomi impersonati, perché nel film si chiama Anne proprio la segretaria dell'editore, non la Romay...

Ti rispondo subito.

La Romay musa del buon Franco nonché compagna di vita, se continuerai a seguire le opere del regista, la conoscerai molto bene, essendo diventata nella seconda parte della filmografia del regista sua attrice feticcio e musa (nei film da te finora visionati non appare infatti quasi mai).
In questo caso la Romay è proprio la ragazza che poi verrà rapita nella parte finale

SPOILER

Venendo salvata dalla polizia, che uccide Franco in strada

FINE SPOILER

non ricordo se nel film fa la segretaria (tra l'altro in Sicarius febbre di sesso, che tu hai visto qualche tempo fa, potrai riconoscere la Romay come una delle protagoniste

SPOILER

Quella che alla fine del film uccide per errore il protagonista del film

FINE SPOILER )

La Swinn invece è la donna con i capelli neri che viene uccisa da Franco nella camera da letto, dopo averla costretta a mettersi in posizione di preghiera con tanto di inquadratura (se ben ricordo) delle natiche a favor di telecamera.
Nel trailer è al minuto 1'22:
https://www.youtube.com/watch?v=9lGTOnpKLik

La biondona invece dovrebbe essere Lynn Monteil , su Google immagini c'è una sua foto, e mi pare proprio lei.

Devo ricercare un attimo il film, perché ho paura di essermi confuso, in un libro dedicato a Franco, infatti c'è una bella foto di scena in bianco e nero di Franco che trascina la svenuta Romay su per una scala, può essere che la memoria mi abbia ingannato, e che tale scena non sia stata montata o sia presente solo nel rimontaggio, devo ricontrollare.

Spero di esserti stato utile, ciao !

Grazie.;-)

Sadisterotica-L'estate torbida dello tio Jess

Mezza delusione per quello che credevo il film più personale e teorico dello tio Jess (immaginavo una specie di Nuovo incubo franchiano, la sua personale Montagna sacra, e mi ritrovo una sottospecie di Un gatto nel cervello visto nell'ottica dello tio, senza insert da altri film)

Mi è sembrato un Franco quasi "commerciale", assai lontano dalla sua poetica surreal/onirico/ermetico/anarcoide e forse anche quello più "pudico" (timidi accenni lesbo tra la Romay e la Monteil che più che altro fanno le scemette, qualche nudo quà e là, ma niente di più), che ha confronto Confessioni di una monaca adolescente (per tirare in ballo uno dei Franco più "morigerati") è un trattato di sadismo e perversione

L'incipit (la Romay legata, nuda, alla croce di Sant'Andrea, "seviziata" dalla Monteil, tra frustate, sangue di colombo decapitato alla bisogna, sparso per tutto il corpo o trangugiato in coppe rituali, con lievi accenni saffo, fino alla pugnalata che conclude quello che sembra a tutti gli effetti un rito satanico/BDSM) si risolve in una triste pantomima, una pagliacciata che già smorza il potenziale sadisterotico del film.

Le messe nere che l'alta borghesia officia in chiese sconsacrate o in ville private, altre non sono che recite da avanspettacolo per scatenare la libido dei presenti (che si concludono con una mega orgia-assai noiosa, ripresa da Franco dall'alto-che nemmeno Dietro la porta verde)

Insomma, una pantomima del sadismo franchiano, tra donne frustate o legate a croci , fintamente uccise per il ludibrio scopereccio di borghesi annoiati e parecchio infoiati

In tutto questo marasma fittizio si muove lo stesso Franco, prete spretato sessualmente represso, invasatissimo moralizzatore che delira di peccato e redenzione, punendo le donnacce scostumate e sporcaccione a suon di preghiere "esorcistiche", vangeli, frasi sconnesse, stole e pugnali.

Il film acquista un certo "valore" solo per la presenza di Franco, untuoso "giustiziere dei peccati altrui, soprattutto femminili" con occhio lesso da voyeur (sbircione a là Finestra sul cortile, dell'appartamento accanto), che si prodiga in "redenzioni" alla lama di coltello, dove raggiunge l'apice quanto rapisce la Romay (mai così mal sfruttata dallo tio, relegandola a ruolo di una sciaquetta qualsiasi), spupazzandola sul letto della sua camera d'albergo, spogliandola, strattonandola, schiaffeggiandola, insultandola, incatendandola all'armadio, mordicchiandola a sangue, sputandole in faccia, in un rapporto di amore/odio che ha il sapore gustoso di metacinema tra il mentore e la sua musa) non prima di averle fatto leggere il suo racconto sadoerotico (leggi sceneggiatura). Se al posto di Franco, per dire, ci fosse stato Howard Vernon, l'opera sarebbe precipitata inesorabilmente verso i poco felici lidi del pseudo-filmaccio.

Con Franco che si muove come un sudaticcio e viscido Frank Zito (quando bussa alla porta della stanza della Romay e poi la narcotizza per rapirla, molte le similitudini con l'analoga scena tra Frank Zito-appunto- e Rita in Maniac) tra viziose pupattole e immoralità da bancarella, il film ci guadagna, se non altro per il ludibrio di vedere lo tio che condanna ciò che ha sempre filmato e messo in mostra nelle sue pellicole sadisterotiche.

Caroline Rivière (quella che c'aveva i baffi e ocheggiava con la Romay, nella stanza d'albergo, nelle sequenze aggiunte di Sexy Nature) viene punita da Franco a suon di deliranti omelie e accoltellata incatenata all'armadio a specchio, alla signora Cartier (gran gnoccolona officiante di pagliaccesche messe nere) viene estratto il cuore (in una delle rarissime scene gore del film), a Monica Swinn , che umilia sessualmente il vecchio satiro appassionato di messe nere e bondage orgiastico, Franco le impartisce una coltellata purificatrice posizionandola supinamente a mò di preghiera, con il suo sederone che invade lo schermo (non di Franco ma della Swinn), prima di rapire l'amata/odiata Romay (Sei una viziosa, una puttana, e io che ti credevo pura come un giglio! (sic!)) nel momento migliore del film. Il nadir franchiano giunge nella coincitata sequenza dello sgozzamento della Monteil mentre stà officiando l'ennesimo, e fondamentalmente innocuo, rito suppliziatorio ai danni di una biondazza carnosa legata alla croce di Sant'Andrea, con Franco che dà di matto del tutto.

Terribile la piega "poliziesca" delle indagini con un ispettore da operetta e tremendo il finale con inseguimenti in auto che manco un poliziesco turco le battute sceme dei due detective (personalmente trovo Franco atroce quando nei suoi film si da al lato meramente "poliziottesco" tra commissariati e sbirri)

Manca il furore degli amplessi lesbo , della lussuria sadica, del delirio dei sensi, l'eros e il thanatos e anche il lato feticistico ne risente (non mi basta la Romay che indossa gli stessi stivaloni neri di Irina di Un caldo corpo di femmina o di Linda in Lorna), come se Franco fosse indeciso se psicanalizzare le sue ossessioni (come farà appunto Fulci con Un gatto nel cervello) o realizzare un "thriller" canonico fruibile per "tutti i palati" (nel primo caso ci azzecca quasi, nel secondo è un mezzo disastro)

Impagabili, comunque le isteriche incazzature dello tio, novello Torquemada che blatera di purificazione non potendo fare a meno del suo lato voyeuristico. Dove tutte le donne ( o meglio le sue attrici) sono puttane perdute nel vizio.

Quello che credevo fosse la sua apoteosi si è rivelato uno dei suoi lavori "minori" e meno (h)ardimentosi o, almeno, lontano anni luce dalla decadenza sessual/mortifera di Doriana Gray e dall'audacia diabolica sadolesbo di Lorna

* Claude Sedron (che impersona il conte sporcaccione officiante di orge sadomasochistiche e che ha la scena di umiliazione con Monica Swinn sul lettone), durante le riprese infastidì Monica Swinn durante una scena erotica.

* Franco trae spunto per il suo personaggio, che scrive racconti sadoerotici, dai suoi trascorsi giovanili di scrittore di pulp novels.

* Il commissariato di polizia è in realtà l'ufficio della Eurocinè che coproduce il film insieme a una compagnia belga.

Fonte: Visioni proibite, Alessio Di Rocco & Roberto Curti, scheda del film, pagina 292. Stesse curiosità che riporta Succubus - Guida al cinema di Jess Franco, Nocturno book 2007

Del film in questione ho due versioni: la vhs della Pulp Video della collana Horror cult, che presenta il master "integrale" di quello che dovrebbe essere - e probabilmente è - Exorcismes et messes noires, cioè la primigenia versione di Franco uscita, all'epoca, solo in territorio belga, che presenta il titolo di DEMONIAC sulla cover e il dvd edito dalla Enjoy PFA, con il titolo, in cover, di THE EXORCISM (riporta, sul retro della cover, la farlocca durata di 95'), che curiosamente presenta lo stesso master (inclusi graffi, spuntinature, sbalzi di colore e doppiaggio d'epoca), ma privandolo delle scene più "forti", che nella vhs della Pulp appaiono solamente in lingua inglese senza sottotitoli (se non nella breve sequenza di Franco che "sevizia" la Romay incatenata all'armadio a specchio della stanza d'albergo) passando automaticamente dall'inglese all'italiano, per poi tornare all'italiano.

Titoli di testa in inglese, gli stessi in entrambe le versioni. Nel dvd Enjoy esce EXORCISM in sovraimpressione nella sequenza in cui la Monteil posiziona la colomba sulla coppa di vetro (prima di decapitarla per la cerimonia satanico/BDSM):



Nella vhs uguale, solo che sotto il titolo EXORCISM appare DEMONIAC stampato con una titolatrice:



La vhs della Pulp apre con questa dicitura su cartello blu:

ATTENZIONE
Il film che state per vedere è presentato nella versione originale integrale, pertanto il doppiaggio italiano è assente nella pellicola in tre minuti circa di dialogo.

Già a inizio film, nel dvd Enjoy si presenta subito Lynn Monteil che frusta Lina Romay, nuda e con indosso solo gli stivaloni, legata alla croce di Sant'Andrea, mentre nella vhs della Pulp si assite all'entrata in scena (dietro la Romay, legata nuda alla croce di Sant'Andrea) della Monteil che si avvicina, armata di frusta, alla Romay prima di batterla.

Al minuto 18, quando Franco spia dalla finestra la camera in cui si trovano la Monteil e la Romay, il dvd Enjoy si interrompe nella scena in cui le due ragazze si buttano sul letto, tagliando (per un totale di 3 minuti e 57 secondi) tutta la parte in cui le due ragazze, una volta spogliate, si lasciano andare a timide effusioni lesbo.

Il resto della sequenza sadoerotica tra la Romay e la Monteil appare uguale sia nella versione in dvd Enjoy che in quella della vhs della Pulp (curiosamente anche nel dvd la sequenza è in inglese, come nella vhs).

Al minuto 18, quando Franco spia dalla finestra la camera in cui si trovano la Monteil e la Romay, il dvd Enjoy si interrompe nella scena in cui le due ragazze si buttano sul letto vestite, tagliando (per un totale di 3 minuti e 57 secondi) tutta la parte in cui le due ragazze, una volta spogliate, si lasciano andare a timide effusioni lesbo, fino all'abbraccio da dietro (la Monteil alla Romay) ancora spiato da Franco dalla finestra di fronte. Il dvd Enjoy lascia fuori tutto, riprendendo da Franco che abborda la Caroline Rivière (la ballerina del night) nel locale.

Nella vhs della Pulp la sequenza è integra, con le due ragazze in intimità che fanno le ochine nude sul letto, sbaciucchiandosi e carezzandosi, con audio in inglese.

Al minuto 24, quando Franco porta nella sua stanza da letto Caroline Rivière, il dvd Enjoy si ferma alla momento in cui Franco dice alla ragazza di farle i nomi dei partecipanti alle messe mere per poi staccare e riprendere su Franco, pugnale alla mano, davanti alla ragazza legata in catene all'armadio a specchio, prima di colpirla a morte con un fendente (curiosamente la sequenza è in inglese in vhs, mentre nel dvd ha il doppiaggio in italiano).

Nel dvd viene eliminata (per un totale di 3 minuti) tutta la sequenza in cui Franco ordina alla Rivière di baciare il crocifisso per poi tormentarla con il pugnale fino a infierirle delle ferite, continuando con le deliranti litanie del padre, del figlio e dello spirito santo

Nella vhs della Pulp la scena è intonsa e subentra l'audio in inglese.

Al minuto 28, quando la signora Cartier officia la messa nera sacrificando una ragazza crocifissa a testa in giù, legata alla croce di Sant'Andrea, il dvd Enjoy presenta un montaggio leggermente diverso rispetto alla vhs Pulp, tagliando piccole parti di dialogo della donna che offre la ragazza a Satana porgendo il calice e omettendo alcuni piccoli dettagli delle coppie che si palpeggiano assistendo alla scena, posizionando Franco che spia il tutto e il rito satanico in frame differenti da quelli della vhs (facendo un mezzo pasticcio).

Il dvd Enjoy stacca dalla signora Cartier che dice alla vittima "Io ti uccido in nome di satana!" alla facciata dell'hotel Louvre, eliminando completamente le coppie in fregola che assistono allo spettacolo, il conte che presenta Monica Swinn come vittima sacrificale (mostrando il pugnale finto) e dicendo "passiamo alla seconda parte" e tutta la mega orgia che ne segue, per un totale di ben 6 minuti e 47 secondi!

Tutte le sequenze sopraelencate sono presenti, invece, nella vhs della Pulp (mega orgia compresa, che tra un sospiro di piacere e l'altro, salta fuori qualche smania in lingua inglese).

Al minuto 30 il dvd Enjoy elimina completamente il dialogo tra i coniugi Cartier nella stanza d'albergo, tra il marito geloso che dice che ha vent'anni di più di lei (la moglie) e che alla festa l'ha data a tutti meno che a lui e che non gli piace quella gente, mentre la moglie si spoglia nuda e si butta sul letto, dicendo che è solo un gioco per divertirsi (per un totale di 2 minuti). In più è omesso il frame del PP della vagina (curiosamente tutta la sequenza è presente nella vhs della Pulp doppiata in italiano).

Curiosamente il delitto della signora Cartier da parte di un invasato Franco è intonsa (con lacerazioni e estrazione del cuore) anche nel dvd Enjoy, che presenta la scena in inglese come la vhs.

Al minuto 40, quando Franco spia dalla sua finestra d'albergo la camera delle "viziose" Lina Romay/ Linn Monteil, il dvd Enjoy tagliuzza le sequenze in cui la Romay e la Monteil si sbaciucchiano a letto ignude facendo le scemette, nella vhs è presente in audio inglese.

Al minuto 43, nella scena in cui Monica Swinn, in camera da letto, rimprovera il marito/satiro (Claude Sendron) di averla portata ad una messa nera, il dvd Enjoy elimina tutta la sequenza in cui il marito si inginocchia davanti a lei e si spoglia nudo ai suoi piedi per poi essere alzato dalla donna stessa e coricato sul letto dove i due consumano un rapporto sessuale (lei sopra, lui sotto), per la durata di 2 minuti e 24 secondi.

La sequenza è integra nella vhs della Pulp, con audio in inglese.

L'omicidio di Monica Swinn da parte del purificatore Franco, che le ordina di mettersi supina a mo' di atto di preghiera, è intonsa anche nel dvd (anch'essa con audio inglese).

Al minuto 52, quando Franco rapisce la Romay e la trascina su per le scale, nel dvd Enjoy mancano alcune inquadrature della vulva della Romay (presenti nella vhs).

Al minuto 61, quando Franco è davanti alla Romay nuda, incatenata, in piedi, all'armadio a specchio, nel dvd della Enjoy viene omessa la parte dove Franco, con Vangelo e leggio, prega davanti alla ragazza farfugliando omelie in latino, per un totale di 1 minuto e 9 secondi (nella vhs della Pulp la sequenza è presente in inglese, per l'unica volta sottotitolata in italiano ("Cara Anna ti assolvo da tutti i tuoi peccati").

Al minuto 68, mentre Franco spia l'ennesima messa nera officiata dalla Monteil verso una carnosa biondazza legata alla croce di Sant'Andrea e Franco entra in scena sgozzando la donna, il montaggio del dvd Enjoy è leggermente differente da quello della vhs, posticipando alcuni brevi momenti.

Al minuto 70, nel dvd Enjoy è totalmente omessa (con un pessimo stacco di montaggio) la breve sequenza in cui Franco libera dalle catene la Romay legata all'armadio per portarla con sé, in fuga dalla polizia che lo sta braccando.

NB Il minutaggio si riferisce alla versione in dvd, in quanto ci sarebbe una gran differenza di tempo rispetto alla vhs.

* Versione ultracut del dvd Enjoy, che nel retrocover presenta pure la foto della Swinn a cavalcioni di Sendron, mancante totalmente nel film. Spartano anche come qualità e caratteristiche, niente extra, solo l'italiano come audio in 2.0, durata di 1h, 12m e 24s:



* Versione uncut (almeno del Franco primigenio) per la vhs della Pulp (con scene reintegrate in lingua inglese). Presentata, nel retrocover, la foto con la vittima legata alla croce a testa in giù "vestita" nella messa nera officiata dalla signora Cartier, ma che nel film appare nuda. Durata effettiva del film 1h, 34m e 15s:

* Il film è stato bersagliatissimo dalla censura italiana dell'epoca: fu bocciato in prima istanza (dove arrivò il 3 dicembre del 1974 e nel gennaio 1975 la casa distributrice, la Mirror, ricorrerà in appello) e poi ripresentato (per la terza volta) con il titolo Le viziose nel luglio del 1975, dove la casa distributrice annuncia di avere aggiunto un prologo posticcio, che spiegherebbe le pulsioni religioso/omicide del personaggio interpretato da Franco, dove c'è il protagonista bambino e delle suore che si autoflagellano (materiale spurio NON girato da Franco) per dare al film un'aurea più moralistica.

* Del film esistono tre versioni: Exorcism (o Exorcism et messes noires) come lo ha concepito Franco (che all'epoca uscì solo in Belgio), Sexorcismes rimpolpato dallo stesso Franco con rigirato hard (tra cui lo stesso Franco in scene hot non simulate) e El sadico di Notre Dame, dove Franco rimette mano al girato (grazie alla Triton, casa di produzione spagnola), girando sequenze ex novo, inserendo personaggi nuovi (il sacerdote di Antonio Cabo, Nadine Pascal), sostituendo la colonna sonora di André Bénichou con le musiche di Daniel White e cambiando il finale.

Fonte: Visioni proibite, Alessio Di Rocco & Roberto Curti, scheda del film, pagina 292. Stesse curiosità che riporta Succubus - Guida al cinema di Jess Franco, Nocturno book 2007