I visitatori alla conquista dell'America - Film (2001)

Remake che tenta di esportare in terra americana la coppia Jean Reno/Christian Clavier, già protagonista di due avventure di gran successo in Francia, loro terra d'origine. Ai due viene affiancato un cast a stelle e strisce mentre come luogo dell'azione viene scelta Chicago. Thibaut, conte di Malfete (Reno) e Andre, il suo servo (Clavier), vengono proiettati nel futuro da un mago che avrebbe dovuto farli invece tornare nel passato di qualche ora per riparare a un delitto commesso da Thibaut sotto gli influssi nefasti di una pozione preparata per altri scopi. Ritrovatisi nella Chicago dei giorni nostri, i due entrano subito in contatto con Julia (Applegate), discendente della donna uccisa per errore...Leggi tutto nell'antichità, stabilizzandosi nella casa della poveretta, la quale scambia Thibaut per un suo cugino disperso in mare qualche anno prima. Preparato il quadro generale, il campo libero viene lasciato ai prevedibili equivoci nati dall'impossibilità della coppia francese di comprendere da subito il mondo di oggi. E' come si può immaginare la parte migliore del film, in cui già gli arcaismi linguistici dei protagonisti (resi ottimamente dal nostro doppiaggio) muovono al sorriso. Molte le gag legate all'incomprensibilità dei gabinetti, con Thibaut e Andre a lavarsi con l'acqua del water prima e a giocare con quella dell'orinatoio al ristorante poi. Non si va molto per il sottile, è chiaro, ma solo a livello di trovate, perché invece le battute sono scritte spesso con gusto e i due attori sono indubbiamente dotati per la commedia: Reno più serio e posato, Clavier arruffone e rozzo come il ruolo richiede. Che si sia a casa, al ristorante, in un bar o per strada gli atteggiamenti fuori dagli schemi dei due non mancano di trovare buoni agganci per gag semplici quanto efficaci. Come era già accaduto nel film originale ci vuole un po' prima di arrivare al presente e la parte nell'antica Inghilterra fatica a trovare spunti comici (ma non son male gli effetti speciali “arcimboldeschi” conseguenti all'assunzione della pozione magica), con un Malcolm McDowell irriconoscibile che nel ruolo del mago (si proietterà pure lui, in un secondo tempo, nel presente) non ha esattamente un ruolo felice. Successivamente le cose migliorano, il film ingrana e tiene bene fino all'ultima parte, quando è chiaro che più il tempo passa più le sorprese diminuiranno per via del sempre maggiore apprendimento di usi e costumi di oggi da parte dei “visitatori”. Si procede inevitabilmente verso un finale debole, ma la trasferta americana in definitiva giova ai nostri e il remake si rivela come minimo all'altezza dell'originale (che un capolavoro non era). Buone le musiche di John Powell per le parti ambientate nel passato, trascurabile la lunga gag sui titoli di coda.

Chiudi