Rufus68 • 28/07/17 23:40
Contatti col mondo - 218 interventi I tradimenti nelle
traduzioni dei titoli in lingua straniera, spesso volgari (
Truffaut ne sa qualcosa), sono una costante del cinema italiano. Stavolta, però, il traduttore si concede una estrema raffinatezza, addirittura coerente col tema del film: la versione italiana del motto latino
"Omnes feriunt ultima necat", spesso apposto in esergo a meridiane e orologi, a significare la caducità della natura umana.
Chissà di chi è stata l'idea, chissà perché l'hanno permessa... in ogni caso i miei complimenti (probabilmente postumi) all'autore.
POI DAVINOTTATO IL GIORNO 21/11/13
Cotola, Daniela, Faggi
Giùan, Lythops, Rufus68
Il Gobbo, Supervigno, Mickes2, Tarabas, Fauno, Pessoa
Caesars
Renato, Nicola81, Rocchiola
Saintgifts, Myvincent, Kinodrop, Marcel M.J. Davinotti jr.