Curiosità su La città proibita - Film (2007)

Che cos'è il “fungo nero di persia” che viene citato durante tutto il film? Me lo sono sempre chiesto visto che essendo un termine liberamente interpretato e tradotto dai doppiatori italiani, non esiste. Dopo un intero pomeriggio di lunghe ricerche, finalmente ne sono venuto a capo.

Al minuto 47 e 6 secondi del film, il principe Jin tiene in mano un libro di cui viene citato il nome (in cinese) insieme ad una rappresentazione della pianta (la pianta viola sulla pagina destra). Il problema più grande è che i caratteri non si distinguono quasi per niente. Tralasciando tutta la spiegazione, in sintesi il “fungo nero di persia” è l'aconito, più precisamente, quello del film è l'Aconitum carmichaelii.