Curiosità su Una vacanza bestiale - Film (1981)

CURIOSITÀ

  • Se vuoi aggiungere una curiosità a questo film, postala in Discussione generale. Se è completa di fonte (se necessario) e se gli eventuali titoli in essa citati hanno il link alla relativa scheda sul Davinotti, verrà spostata in Curiosità.
  • Zender • 14/11/07 09:07
    Capo scrivano - 47728 interventi
    Ricorda Enrico Vanzina in una breve intervista a Zender del 14/11/07: "Diego Abatantuono faceva il ruolo dell'organizzatore del viaggio surreale. Quando ci toccò doppiare il film, ebbe un abbassamento di voce. Nessuno lo sa, ma fu doppiato da Teo Teocoli che imitò il suo gergo da terrunciello!"
  • Undying • 6/08/09 07:19
    Risorse umane - 7574 interventi
    Teo Teocoli, alter ego vocale di Abatantuono

    Ricorda, a proposito di Una vacanza bestiale, Diego Abatantuono:

    Facevo gli spettacoli e faccio un personaggio... Carlo Vanzina mi dice: "Guarda, abbiamo già fatto un film dove tu parlavi con quell'accento".
    Era Arrivano i gatti, dove io facevo due pose.

    (Carlo Vanzina) mi ha detto: "Guarda oramai il personaggio è un po' sfruttato".
    E io gli dico: "Io lo faccio nelle serate, e va bene".
    Dovevo ancora fare Eccezzziunale... veramente... ero proprio all'inizio.

    Allora me lo fa fare in italiano, effettivamente era molto interessante.
    Solo che, alla fine del film, mi è andata via la voce, mi son dovuto operare perché avevo un ispessimento delle corde vocali, ero muto.
    Non mi hanno aspettato per il doppiaggio e alla fine mi ha doppiato, imitando la mia voce, Teo Teocoli. Quindi, quando vedete il film, non sono io che parlo, ma è Teo.
    Perché hanno voluto ritornare al pugliese, quindi hanno tenuto la versione in presa diretta in italiano".

    Fonte: Stracult light / 3 agosto 2009