Faggi • 24/06/17 16:01
Addetto riparazione hardware - 434 interventi Lunedì 26 GIUGNO ore
13:15 su
IRIS
B. Legnani: Micidiale. Scrive Giusti (nel suo "Stracult") che a un certo punto la Grandi "geme attaccata ad una colonna [che è] più espressiva di lei". Il problema non è solo che è vero, ma anche che tutti (ad eccezione della Calandra, che sta in scena pochissimo) recitano in maniera tremenda e che il doppiaggio riesce, incredibilmente, a peggiorare ulteriormente la situazione. Da notare che il protagonista fa il "ghostwriter", qui malamente tradotto con "schiavo". La traduzione corretta è da sempre "negro", non "schiavo".
Mco
Kowalski, Daidae, Samuel1979, Noodles, Marcolino1
Stubby, Undying, Ilfigo, Zardoz35, Luchi78, Jurgen77, Victorvega, Pinhead80, Nando
M.lupetti, B. Legnani, Ronax, Markus