Poppo • 10/12/16 13:23
Galoppino - 466 interventi Rivisionato il film questa notte nella versione italiana: effettivamente l'audio denominato come 5.1 è più avvolgente del semplice mono (due casse stereo a lato schermo come fonte).
Non ricordavo la faccenda spiegata ad avvio film: prima dei titoli di testa compare una nota in cui si dice che la versione italiana (audio/doppiaggio) è andata perduta ed è stata ricostruita grazie ad alcuni collezionisti; il lavoro però risulta largamente incompleto e ancora scarso come resa complessiva.
In effetti, aggiungo io, molti dialoghi e frammenti degli stessi passano in lingua originale sottotitolati.
Il formato in 4/3 comunque non è originale; e ci saranno sicuramente tagli della censura sulla durata complessiva. Ci dovrebbe essere un dvd e bluray originale abbastanza recente (vado alla ricerca).
Altra curiosità della Passworld: nel caso di una nuova riedizione italiana PulVideo pare consegnerà il film gratuitamente a chi già possiede questa versione del 2004.
mai sentito una cosa del genere. curiosissimo...
forse così si spiega come mai questo dvd risulta quotato fino a cento euro ?
Ultima modifica: 10/12/16 13:26 da
Poppo
Homesick
Rigoletto
Ciavazzaro, Von Leppe
Undying, Kekkomereq, Max renn, Cotola, Il Gobbo
Lovejoy, Rufus68, Ronax