Discussioni su Janis - Documentario (2015)

Anche se è la norma per il 90% dei film che recensisco, la mia rece si riferisce alla versione in lingua originale.
Lo preciso perchè successivamente ho notato che nella versione italiana hanno doppiato tutti i dialoghi sia nelle interviste recenti ad amici e conoscenti che nei filmati d'epoca di Janis, doppiata nientepopodimeno che da Gianna Nannini (sigh). Non voglio nemmeno chiedermi perchè abbiano scelto proprio lei.
In ogni caso, perchè non sottotitolare? Così sembra la puntata di un reality tv.. Almeno sui filmati della Joplin potevano lasciare l'audio originale con la sua voce..

Beh ma credo perchè appunto anche nell'originale Janis è doppiata, ha la voce di Cat Power non la sua.

Zender ebbe a dire:
Beh ma credo perchè appunto anche nell'originale Janis è doppiata, ha la voce di Cat Power non la sua.
Nel documentario c'è Cat Power che legge delle lettere di Janis come voce fuori campo, ma i filmati d'epoca tipo le interviste sono ovviamente lasciate con l'audio originale, mentre nella versione italiana hanno doppiato anche quelle!!

io non sono contrario a prescindere al doppiaggio, e se in un film quest'ultimo è di livello ottimo lo preferisco al vederlo in lingua originale con sottotitoli, ma nei documentari è una cosa che proprio non sopporto, dona un senso di artificiosità soprattutto nelle interviste o nelle scene in presa diretta...
Va bene che anche i doppiatori devono mangiare ma dei semplici sottotitoli penso siano facilmente fruibili anche per il refrattario popolo italico.

Beh se non altro assai curiosa come scelta. Da sentire :)

Aborro......