Discussioni su Anatomia di un rapimento - Film (1963)

DISCUSSIONE GENERALE

  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Daniela • 16/11/20 17:01
    Gran Burattinaio - 5930 interventi
    x Zender
    la scheda indica "colore" ma l'unica traccia di colore presente è quella che ho descritto nelle curiosità. Credo sarebbe più corretto bianco e nero. 
  • Zender • 16/11/20 17:29
    Capo scrivano - 47726 interventi
    Sì, una volta mettevamo colore anche se c'era solo un'unica traccia di colore, ma in effetti è decisamente più corretto bianco e nero.
    Ultima modifica: 16/11/20 17:35 da Zender
  • Caesars • 16/11/20 17:30
    Scrivano - 16800 interventi
    Bella la curiosità postata da Daniela a proposito della sequenza con colori.
    Il film lo vidi enne mila anni fa su una TV in b&n, quindi tale "chicca" mi sfuggì totalmente.
  • Daniela • 17/11/20 07:01
    Gran Burattinaio - 5930 interventi
    Caesars ebbe a dire:
    Bella la curiosità postata da Daniela a proposito della sequenza con colori.
    Secondo qualche fonte, si tratta del primo uso del colore per sottolineare un particolare in un film girato volutamente in bianco e nero. Un uso "emotivo" di cui l'esempio più famoso è il cappottino rosso in Schindler's List.
    Nei film di epoca precedente in cui il bianco e nero non era un'opzione ma l'unica possibilità, non era invece raro che alcune parti della pellicola venissero colorate a mano. 


  • Zender • 17/11/20 07:58
    Capo scrivano - 47726 interventi
    Ci sono anche i pesci di Rusty il selvaggio, volendo.
  • Daniela • 17/11/20 13:33
    Gran Burattinaio - 5930 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Ci sono anche i pesci di Rusty il selvaggio, volendo.
    Certo, ed in quel caso la presenza del colore dei Pesci combattenti non è solo una sottolineatura visiva ma viene messo in relazione con il difetto alla vista di cui è affetto il personaggio interpretato interpretato da Rourke.
  • Caesars • 1/12/21 10:18
    Scrivano - 16800 interventi
    Un piccolo appunto per il Maestro. Nel papiro elettronico si parla di 30000 e 50000 yen, mentre in realtà si tratta di 30 e 50 milioni di yen.
  • Zender • 1/12/21 15:17
    Capo scrivano - 47726 interventi
    Ah grazie Caesars, strano. Di solito ci sta attento quando scrive le cifre. L'hai visto nella versione italiana o in quella originale? E' possibile che abbiano cambiato?
  • Caesars • 1/12/21 16:12
    Scrivano - 16800 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Ah grazie Caesars, strano. Di solito ci sta attento quando scrive le cifre. L'hai visto nella versione italiana o in quella originale? E' possibile che abbiano cambiato?
    Ho visto la versione "lunga" con parti in italiano e parti in giapponese sottotitolate. Onestamente non ricordo se di "milioni" ne parlino solo nelle parti in italiano o anche in quelle in giapponese, Se mi capita controllo. Comunque mi sembrerebbe strano che abbiano arbitrariamente moltiplicato per mille il valore del riscatto e della società (non ho idea di quanto valesse uno yen nel 1963)

  • Caesars • 1/12/21 16:39
    Scrivano - 16800 interventi
    Ho controllato: anche nelle parti parlate in giapponese, la cifra viene indicata in milioni (ad esempio nella lunga parte iniziale, completamente tagliata dalla versione italiana). O hanno tradotto male, ma non credo, o si parla sempre di milioni anche in originale.

    Ultima modifica: 1/12/21 16:44 da Caesars
  • Daniela • 1/12/21 17:10
    Gran Burattinaio - 5930 interventi
    Caesars ebbe a dire:
    Zender ebbe a dire:non ricordo se di "milioni" ne parlino solo nelle parti in italiano o anche in quelle in giapponese

    Anche io non ricordo questo particolare, ma è molto più probabile che si parlasse di milioni di yen, dato che il valore della moneta giapponese dal secondo dopoguerra fino all'inizio degli anni 70, era ancorato al dollaro con un rapporto di 360 yen per 1 dollaro, per cui 50.000 yen sarebbero stati equivalenti a circa 140 dollari: una somma modesta anche tenendo conto dell'inflazione.
  • Zender • 1/12/21 17:34
    Capo scrivano - 47726 interventi
    Ok, grazie mille a entrambi, vo subito a rettificare :)