Discussioni su Il bacio del terrore - Film (1988)

Il bacio del terrore (1988)
di Pen Densham con Joanna Pacula, Meredith Salenger, Mimi Kuzyk, Nicholas Kilbertus, Sabrina Boudot, Shawn Levy, Jan Rubes, Céline Lomez
Discussione generale
Curiosità
Discussione
Curiosità
Volti del cinema italiano nel cast

DISCUSSIONE GENERALE

7 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Zender • 4/12/12 18:47
    Capo scrivano - 47802 interventi
    In realtà credo che se era stato messo lì vuol dire che era uscito anche in Italia con il titolo the Kiss... Comunque l'ho tolto, faceva effettivamente confusione.
  • Buiomega71 • 5/12/12 01:24
    Consigliere - 26011 interventi
    Zender ebbe a dire:
    In realtà credo che se era stato messo lì vuol dire che era uscito anche in Italia con il titolo the Kiss... Comunque l'ho tolto, faceva effettivamente confusione.

    Che io sappia uscì in Italia come Il bacio del terrore
  • Zender • 5/12/12 08:17
    Capo scrivano - 47802 interventi
    Sì credo proprio di sì. Penso che "The Kiss" sia il titolo televisivo, che come spesso capita va a recuperare l'originale (ma anche viceversa, giusto per il gusto di cambiare).
    Ultima modifica: 5/12/12 08:18 da Zender
  • Daidae • 18/12/21 21:43
    Compilatore d’emergenza - 1314 interventi
    Confermo che il titolo con il quale uscì in Italia(perlomeno in vhs) è "Il bacio del terrore", nei titoli di testa però viene riportato(vhs Columbia/RCS Italia) il titolo originale "The kiss"

    e anche il sito Filmtv.it lo riporta come "The kiss", quindi è possibile che in tv sia passato con il titolo originale.


    Ultima modifica: 19/12/21 08:29 da Zender
  • Herrkinski • 18/12/21 21:58
    Consigliere avanzato - 2632 interventi
    Daidae ebbe a dire:
    Confermo che il titolo con il quale uscì in Italia(perlomeno in vhs) è "Il bacio del terrore", nei titoli di testa però viene riportato(vhs Columbia/RCS Italia) il titolo originale "The kiss"


    e anche il sito Filmtv.it lo riporta come "The kiss", quindi è possibile che in tv sia passato con il titolo originale.


    Ho una registrazione d'epoca da Notte Horror, appena riesco controllo. Sicuramente all'epoca era passato come Il bacio del terrore in tv comunque, a prescindere dal titolo sui titoli di testa, che anche in altre occasioni è stato mantenuto in inglese. 

  • Buiomega71 • 18/12/21 23:34
    Consigliere - 26011 interventi
    Ho anch'io una registrazione da Notte horror ( la prima visione su Italiauno datata 1995)

    Francamente non capisco la discussione sul titolo, da noi è uscito come IL BACIO DEL TERRORE (venne distribuito anche nei nostri cinema, oltretutto), i titoli di testa vogliono dire poco se sono in originale (se rimangono in inglese per forza di cose che è THE KISS).

    Sarebbe come dire che LA MOSCA o LA COSA, nei credits in originale, sono THE FLY e THE THING


    Ultima modifica: 19/12/21 10:40 da Buiomega71
  • Herrkinski • 18/12/21 23:51
    Consigliere avanzato - 2632 interventi
    Buiomega71 ebbe a dire:
    Ho anch'io una registrazione da Notte horror ( la prima visione su Italiauno datata 1995)

    Francamente non capisco la discussione sul titolo, da noi è uscito come IL BACIO DEL TERRORE, i titoli di testa vogliono dire poco se sono in originale

    Sarebbe come dire che LA MOSCA o LA COSA in originale sono THE FLY e THE THING


    Allora abbiamo la stessa registrazione..
    Sì, concordo sul fatto che sia una cosa abbastanza comune..

Il bacio del terrore (1988) di Pen Densham con Joanna Pacula, Meredith Salenger, Mimi Kuzyk, Nicholas Kilbertus, Sabrina Boudot, Shawn Levy, Jan Rubes, Céline Lomez