Discussione 124c • 22/05/12 13:53
Gestione sicurezza - 5190 interventi Una cosa che mi ha senpre colpito della serie è che è stata doppiata sì da un'unica cooperativa, la
S.A.S., ma che gli interpreti hanno avuto non 4 doppiatori italiani fissi, ma 8. George Peppard, però, era una sfida. Non sapevo quale doppiatore preferire, se Gianni Musy, o Michele Kalamera, due capisaldi della
S.A.S. anni'70 e '80 (Emilio Cappuccio lo escludo, perché non è riuscito ad imporsi come loro, avendo doppiato John "Hannibal" Smith solo per le ultime 13 puntate), quindi era un pareggio. Quanto a P.E., penso che il suo miglior doppiatore fosse Luigi Montini, perché Bruno Alessandro tendeva a rendere Mister T un pò troppo bambinesco (e perché un attore che doppiava Derrick e Perry Mason non ce lo sentivo a fare Mister T, in stile duro alla Glauco Onorato). La migliore voce di Murdock era quella di Roberto Pedicini, che allora non aveva nemmeno trent'anni, benché Saverio Moriones non fosse male, anche se per lui Murdock e Mac Gyver avevano la stessa intonazione di voce. Sberla era escluso, perché è stato eternamente doppiato da Carlo Cosolo. Oggi, questi cambiamenti, dai fan, sarebbero inaccettabili, ma allora si potevano sopportare (si pensi a
Magnum, p.i., che cambiò cooperativa di doppiaggio in poiena seconda stagione, ma che trovò la sua fortuna, con le voci di Natale Ciravolo e Brino Slaviero, che sono divenuti quelli ufficiali di Magnum e di Higgins). La cosa strana è che Gianni Musy e Luigi Montini tornarono ad occuparsi della serie, quando al loro posto c'era Kalamera e Alessandro, doppiando cattivi, o certi clienti del team. Perché questi cambiamnenti? Io mi sono fatto un'idea. Pedicini, prima, e Kalamera, poi, erano andati a fare doppiaggio indipendente, mentre Musy e Montini facevano teatro, film, o fiction tv, e ciò impedidiva loro di curare il doppiaggio di Hannibal e P.E.. Quindi, se fosse per me, l'unico ad avere un doppia voce italiana egregia sarebbe George Peppard. E per voi?
Ultima modifica: 22/05/12 14:06 da
124c