eh si leggevo oggi la notizia... che peccato...
stando alla versione delle due doppiatrici, era stato loro proposto di tornare al compenso del doppiaggio della prima serie, quando i Simpson erano una sostanziale incognita
già penso che le nuove serie non godessero di grande seguito, con questi cambi daranno il colpo di grazia...
sul doppiaggio in generale di questa serie, penso sia stato molto buono
nei primi anni (trasmissione su canale5 in seconda serata) era persino fatto con le parolacce, pur senza risultare volgare o eccessivo; negli anni, col cambio di fascia oraria, lo hanno edulcorato (e alcuni episodi - come quello dell'erba di Homer - non li hanno più trasmessi) ma si è mantenuto molto buono (anch'io lo considero superiore a quello americano).
Nelle più recenti serie sembra calare, ma in effetti credo che sia dovuto da un lato alle richieste di mantenersi più fedeli all'originale (infatti Willy è riconosciuto scozzese e non più sardo) e dall'altro a un calo della qualità degli episodi.
Nel tempo han cambiato alcune voci storiche (Boe, Willy, Smithers) ora perderemo due voci ancor più fondamentali...
Ultima modifica: 10/11/12 14:27 da
Smoker85