French interpreter policeman - Corto (1908)

Poliziotti a lezione di inglese, tra frasi fraintese e mal pronunciate e conversazioni galanti con maestrine vezzose. Arguta l'idea di giocare sui classici equivoci linguistici, improponibili in un film muto, attraverso la scrittura sulla lavagna dove, per esempio, "What a fair fish" diventa "Va te faire fiche"... L'organizzazione generale della comica è ben congegnata, anche se sicuramente è tra i corti più leggeri e superficiali realizzati da Méliès, probabilmente ispirato dal travolgente incremento della vendita di suoi film all'estero.

Impresa non facile, quella di portare sullo schermo, in un film muto, una lezione di lingua straniera. Corto di Méliès (circa sette minuti) ambientato in un'aula per poliziotti, nella quale campeggiano scritte che proibiscono di fumare e di sputare per terra. Non male la parte iniziale, noiosetta quella finale, con l'esercizio di conversazione, che dà il via alla galanteria francese...

Sembra una scuola molto severa quella che i poliziotti devono seguire anche perché le redini le tiene una irreprensibile Miss Blackford. Quest'ultima infatti è pronta a mettere anche in castigo gli adulti come fossero dei bambini. Ma la farsa è dietro l'angolo. Quando irrompono delle graziose fanciulle per fare conversazione tutto degenera e si passa dalla scuola al corteggiamento, per arrivare alle danze sfrenate. Diciamo che qui Méliès perde un po' il filo del discorso senza peraltro divertire. Insufficiente.

Nulla di che questo cortometraggio di Melies ambientato in una scuola per poliziotti gestita da un’irreprensibile maestra, tale Miss Blackford. Gli equivoci linguistici non possono giocoforza essere compresi appieno, data la natura muta della comica e la parte finale che vede l’entrata in scena di piacenti signorine è francamente leziosa. Evitabile.