The lady Hermit - Film (1971)

Ho Meng Hua ci parla di The Lady Hermit

[...] Con il kung-fu una donna piccolina può mandare a gambe all'aria un gigante. Senza perdere nulla della sua grazia, della sua dolcezza, anzi rendendola più conturbante.

Così, quando Cheng Pei-Pei, cioè l'attrice migliore che il cinema hongkonghese abbia mai avuto, mi chiese di prepararle un buon film, io pensai a un soggetto dove il cavaliere invincibile fosse lei. Poi lo proposi a Run Run Shaw che ne fu entusiasta: nel cinema e nel teatro cinese, il protagonista principale è sempre stato una donna.

Chiamai quel film Lady Hermit e dipinsi un personaggio completamente diverso dall'amazzone o dalla virago. Dipinsi una donna che s'innamora, che soffre, che ricama fiori delicatissimi, che accarezza dolcemente il suo gatto, che sorride con civetteria all'uomo che ama. Poi sradica alberi, trasporta i tronchi sulle spalle e si costruisce una casa, affronta da sola cento mascalzoni armati fino ai denti, distrugge e ammazza il Cattivo Principale.

Beh, credo che ne sia uscito un personaggio squisito, soprattutto grazie a Cheng Pei-Pei, che è una grande ballerina e che nel kung-fu è riuscita a mettere l'eleganza che il kung-fu deve avere. I suoi balzi son voli d'angelo. Le sue capriole sono tenerezze di un gatto. E, quando usa la spada tranciando teste e piedi, sembra una dea vendicatrice [...]


Intervista a Ho Meng-Hua tratta da La lotta che uccide (a cura di Oriana Fallaci), in "Europeo", n. 32 (IV bim.), 9 agosto 1973, pag. 33

Purtroppo inedito in Italia, il film è stato invece uno dei primissimi d'arti marziali "made in Hong Kong" ad uscire in Francia, col titolo Les Griffes de Jade (seguito subito dopo da Mani di ferro e Dopo l'urlo, un uragano di violenza).

R.f.e. ebbe a dire:
Purtroppo inedito in Italia, il film è stato invece uno dei primissimi d'arti marziali "made in Hong Kong" ad uscire in Francia, col titolo Les Griffes de Jade (seguito subito dopo da Mani di ferro e Dopo l'urlo, un uragano di violenza).

Interessante.

Grazie della segnalazione, vedrò di recuperarlo!

Ottima intervista,bravo r.f.e per il lavoro di sintesi

Zender, ti dispiace fare una piccolissima modifica al titolo del film? Ho notato di avere scritto lady con la "l" minuscola. e così appare ovunque con 'sta "l" minuscola. Me la metti maiuscola...? Grazie.

In realtà l'errore è mio, R.f.e. I titoli li mettiamo sempre con le minuscole tranne quando sono nomi propri. Come mai dici che vorresti la "l" maiuscola?

Perché nel titolo originale in inglese così è scritto...

Esatto, la differenza sta sempre in questo: gli inglesi mettono sempre ogni iniziale di parola in maiuscolo, nei titoli, noi proprio no. La voce che noi intendiamo per titolo è il titolo italiano, per cui abbiamo sempre considerato i titoli principali come scritti all'italiana, anche se magari in Italia non sono mai usciti.