Media utenti
Titolo originale: Baron Prásil
Anno: 1962
Genere: fantastico (colore)
Regia: Karel Zeman
Note: Aka "Il barone di Munchausen".
LE LOCATION
TITOLO INSERITO IL GIORNO 1/06/10 DAL BENEMERITO PIGRO
Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione
- Capolavoro assoluto (e ce ne sono pochi!):
Belfagor - Un film straordinario, quasi perfetto!:
Black hole - Grande esempio di cinema:
Daniela - Davvero notevole!:
Pigro, Cotola, Rufus68
La storia di Münchausen riveduta, col barone che dalla luna scende sulla terra con un astronauta, rivale in amore, affrontando con immutata fantasia le sue mirabolanti avventure. Veramente delizioso, sia per la reinvenzione tra antico e moderno, sia per la tecnica accuratissima (attori su fondi disegnati, cromatismi e altre animazioni) che consente agli autori invenzioni visive di grande fascino. Un film godibilissimo, forse dal ritmo un po' lento, ma capace di una poesia (e ironia) dell'immagine di rara efficacia.
Deliziante pellicola in cui Zeman continua a perseguire la sua idea di cinema fantastico, immergentesi nei più profondi abissi del meraviglioso. Se c'è un cinema
che si avvicina al genuino spirito "primordiale" di quello di Méliès è proprio quello del cecoslovacco. Idee a profusione, stile da vendere, fantasmagorìe visive (siamo appena all'inizio dei Sessanta) e tanto altro ancora. Qualche piccola falla ogni tanto nel ritmo, ma il divertimento è assicurato. Attenzione: le stilettate verbali sono una pura invenzione del doppiaggio!
Il celebre barone, da tempo trasferitosi sul nostro satellite, ritorna sulla Terra in compagnia di un moderno "lunatico", libera una principessa rapita dal sultano ma senza riuscire a conquistarne il cuore, affronta mille avventure con il solito savoir-faire... Deliziosa variazione favolistica che, fondendo varie tecniche d'animazione secondo il geniale stile di Zeman, regala perle di mélièsiana poesia, trompe-oil a profusione, quadri in movimento di raffinata ingenuità. Da vedere in originale sottotitolato, per evitare lo spirito di patata del doppiaggio italiano.
MEMORABILE: La cavalcata sul fondo dell'oceano in sella al cavalluccio marino
Opera fantastica che di sicuro ha un pregio: è il film in bianco e nero più colorato al mondo. La storia del "lunatico" barone, dell'astronauta Tonino e della principessa Bianca si snoda tra capolavori grafici, scenografie arabescate splendidamente disegnate; filtri colorati fondono parti recitate e parti animate: sultani turchi, duelli cappa e spada, creature fantastiche, galeoni fumanti e balene che riportano a Collodi. Zeman crea, più che un film, un'autentica tela animata, su cui questo personaggio bizzarro si posa alla perfezione.
Uno dei vertici di Zeman, in cui la felicità ariostesca nel proporre avventure e personaggi ben si sposa a uno stile antinaturalistico e, perciò, compiutamente fantastico. La commistione fra attori reali e scenografie artificiali (apparentemente semplici, ma accuratamente cesellate), le continue invenzioni visive ottenute con un mestiere di alto artigianato rimandano alle origini del cinema (Méliès in primis) quando il tono naïf di certe soluzioni vantava la delicata raffinatezza della fiaba. Notevole.
Il volo spaziale è ormai realtà, ma questo non impedisce a un cosmonauta di essere trascinato nelle avventure del barone. Allo stesso modo, il cinema di Zeman conferisce un dinamismo moderno alle ispirazioni letterarie e soprattutto alle scenografie squisitamente dettagliate, che richiamano le incisioni di Doré. Un'opera che sfrutta appieno la natura della settima arte quale sintesi delle precedenti, con un approccio umoristico e carico di entusiasmo verso l'inventiva umana.
MEMORABILE: Il fonografo sulla Luna.
Karel Zeman HA DIRETTO ANCHE...
Per inserire un commento devi loggarti. Se non hai accesso al sito è necessario prima effettuare l'iscrizione.
In questo spazio sono elencati gli ultimi 12 post scritti nei diversi forum appartenenti a questo stesso film.
DISCUSSIONE GENERALE:
Per discutere di un film presente nel database come in un normale forum.
HOMEVIDEO (CUT/UNCUT):
Per discutere delle uscite in homevideo e delle possibili diverse versioni di un film.
CURIOSITÀ:
Se vuoi aggiungere una curiosità, postala in Discussione generale. Se è completa di fonte (quando necessario) verrà spostata in Curiosità.
MUSICHE:
Per discutere della colonna sonora e delle musiche di un film.
- Devo purtroppo segnalare che il doppiaggio italiano di questo film è vergognoso: non tanto
per la qualità delle voci ma poiché, cosa ben
più grave, oltre a modificare in modo inopportuno la sceneggiatura originale (con battute che si rifanno all'epoca contemporanea)
aggiunge intere frasi o dialoghi che nel film originale non ci sono affato. L'ho scoperto poichè insospettitomi per alcune parole e battute troppo calzanti ai nostri tempi per essere davvero del 1961, ho rivisto le scene incriminate in lingua originale con i sottotitoli e ho così avuto delle amare sorprese
Esempi: ad un certo punto il barone e Tonik devono aprire una porta chiusa. Provano a prenderla a spallate prima l'uno e poi l'altro senza risultato. Poi provano a farlo insieme ma nulla. A questo punto arriva la principessa che la apre senza problemi trattandosi di una porta a scorrimento laterale. Questo in originale.
Il doppiaggio non solo ha aggiunto alcune battute tra il barone e Tonik riguardanti il modo di aprire la porta ma anche la seguente battuta della principessa "Bustarella" dopo la quale la porta si apre magicamente. Il riferimento è chiaro e come se non bastasse c'è anche la voce del narratore che aggiunge "parola chiave che andrà avanti nei secoli".
Atro esempio
Ad un certo punto il barone vola su una palla
di cannone per fare l'inventario delle forze nemiche. Ebbene circa le palle di cannone dice:
"Palle in giro? E chi le può contare. Troppe. Sembra di leggere un manifesto elettorale" Qui invece non è stata aggiunta una battuta di sana pianta come nel caso precedente, ma è stata però profondamente modificata. In ceco, infatti, il barone dice: "Le palle di cannone erano così tante che è stato più facile invertire la rotta e tornare al campo". Ma io dico: possibile snaturare in questo modo i dialoghi di un film? - Cotola ebbe a dire:
Devo purtroppo segnalare che il doppiaggio italiano di questo film è vergognoso: non tanto
per la qualità delle voci ma poiché, cosa ben
più grave, oltre a modificare in modo inopportuno la sceneggiatura originale (con battute che si rifanno all'epoca contemporanea)
aggiunge intere frasi o dialoghi che nel film originale non ci sono affato. L'ho scoperto poichè insospettitomi per alcune parole e battute troppo calzanti ai nostri tempi per essere davvero del 1961, ho rivisto le scene incriminate in lingua originale con i sottotitoli e ho così avuto delle amare sorprese
Esempi: ad un certo punto il barone e Tonik devono aprire una porta chiusa. Provano a prenderla a spallate prima l'uno e poi l'altro senza risultato. Poi provano a farlo insieme ma nulla. A questo punto arriva la principessa che la apre senza problemi trattandosi di una porta a scorrimento laterale. Questo in originale.
Il doppiaggio non solo ha aggiunto alcune battute tra il barone e Tonik riguardanti il modo di aprire la porta ma anche la seguente battuta della principessa "Bustarella" dopo la quale la porta si apre magicamente. Il riferimento è chiaro e come se non bastasse c'è anche la voce del narratore che aggiunge "parola chiave che andrà avanti nei secoli".
Atro esempio
Ad un certo punto il barone vola su una palla
di cannone per fare l'inventario delle forze nemiche. Ebbene circa le palle di cannone dice:
"Palle in giro? E chi le può contare. Troppe. Sembra di leggere un manifesto elettorale" Qui invece non è stata aggiunta una battuta di sana pianta come nel caso precedente, ma è stata però profondamente modificata. In ceco, infatti, il barone dice: "Le palle di cannone erano così tante che è stato più facile invertire la rotta e tornare al campo". Ma io dico: possibile snaturare in questo modo i dialoghi di un film?
Io non mi scandalizzerei troppo Cotola: traduzioni arbitrarie ben più terrificanti erano all'ordine del giorno, in quegli anni. Ci si prendevano libertà senza preoccuparsi troppo del fatto che qualcuno (pochi, a quel tempo) se ne sarebbe potuto accorgere.Ultima modifica: 9/04/12 07:38 da Zender - A questo proposito ricordo il doppiaggio forse più ignobile, per l'arbitrarietà assoluta delle parole scelte, quello di Fritz il gatto: praticamente tutta un'altra storia rispetto all'originale! Ho dovuto interrompere la visione dopo mezz'ora e aspettare un'occasione per vedere l'originale, perché in italiano era assolutamente inascoltabile.
Fortunatamente questo di Zeman l'ho visto direttamente in originale coi sottotitoli, così come Solaris che, a quanto ho letto, pare essere un altro capolavoro di traduzione arbitraria. - Il dvd Sinister contenuto nel cofanetto Karel Zeman Collection ha una durata di 1h20m07s
Gli altri film del cofanetto sono I ragazzi del capitano Nemo e L'arca del signor Servadac
